Aku ingat,
Aku ingat semuanya.
Selamat pagi/ Selamat pagi
Kapten Webb, apakah semuanya sudah dijelaskan kepadamu?.
Sudah, pak.
Ketika kami sudah selesai denganmu, identitasmu bukan lagi David Webb.
Saya akan menjadi siapapun yang anda inginkan, pak.
Kau akan tahu maksudnya jika kau memilih untuk mengatakannya.
Kau tak bisa lari dari perbuatanmu, Jason.
Kau membuat dirimu menjadi seperti ini dan mengetahuinya.
Karena kau akan menghadapi fakta..
kalau kau sukarela melakukan ini.
TSAMANTAS, YUNANI Di perbatasan Albania-Yunani.
Vasily, kau duluan.
Taruhan 10 buat si Serbia!
Taruhan 20 buat si Serbia!
Taruhan 10 buat si Rusia!
REYKJAVIK, ICELAND
Christian Dassault membuatkanku reservasi.
Gunakan SQL untuk merusak data mereka...
CIA: CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, Virginia
Krisis bukti di CIA.
Halo, Nate?
Bu, kita menemukan alat anda. Kemungkinan dimilki tim bayangan dari Nova Scotia...
diberikan untuk proyek pertama mereka pada tahun 1993.
Menandai peralatan kita rusak.
Mulai membuka pintu depan kita.
Mengunduh "OPERASI BAYANGAN" dikirim ke : Alat USB.
- Bagaimana statusnya? - Siapapun itu, hanya duduk disitu, menunggu.
Minggir.
- SISTEM DIBOBOL - Mereka menemukan pintu belakangnya.
Kita butuh penyerang balik./Saya hampir menemukan lokasinya./Kita akan segera menemukannya.
Baiklah, semuanya, kita ada pembobolan utama di layar utama kita.
Hentikan semua yang kalian lakukan dan kerjakan yang ini, sekarang.
- Bu, aku sedang mengirimkan penyerangnya. - Mengerti.
- Kamp pembobolan Sakov. - Matikan daya gedung itu.
- Kendalikan jalur daya gedung itu, sekarang. - Baik, pak.
.
PERHATIAN: JEJAK LUAR TERDETEKSI.
- Saya sudah mendapat kendali dayanya. - Tunggu.
- Matikan. - Dimengerti. Sedang mematikan.
Kau masih online?
McLEAN, Virginia
- Dewey. (Direktur CIA Robert Dewey)
Kita baru saja dibobol.
- Seberapa parah? - Bisa lebih parah ketimbang Snowden.
- Sudah ada keputusan untuk itu? - Kita sedang memutuskannya.
Polisi bilang itu pasti seseorang yang tahu sistem kita secara mendalam.
Ini bisa merujuk ke Deep Dream dan Iron Hand.
Saya ingin mengadakan rapat.
Di ruang konferensi.
Dalam satu jam.
PERUSAHAAN DEEP DREAM. SILICON VALLLEY, California
- Berdasarkan laporan. - Ya.
- Kau sudah dapat konfirmasi? - Ya, itu adalah pembobolan.
- Jadi kita sudah terekspos? - Kita masih belum tahu. Masih memeriksa.
George, kita sudah siap untuk pertemuannya?
Helen, kau sudah mengenal Direktur Intelejen Nasional. ( Direktur NI Edwin Russell )
Heather Lee, Bagian Operasi Komputer, pak.
Kau sudah dapat namanya?
Pembobolnya adalah petugas agen yang masih aktif.
Diyakini bekerja dengan Christian Dassault, dan...
pernah berhubungan dengan... Jason Bourne.
Bourne?
- Ya Tuhan. - Apa yang dia dapat?
Arsip Operasi Gelap, dari TreadStone, semuanya merujuk ke IronHand.
IronHand?
Operasi itu bahkan belum dilakukan, Ya Tuhan.
Dimana lokasi Nicky Parsons sekarang?
Sedang bergerak.
Dia meninggalkan Ryakviv menuju Bucharest
Sepertinya dia ingin menemuiku.
Bagaimana caramu mengendalikan ini?
Kita cabut kepala orang ini.
Pak. Saya ingin menjadi bagian dalam operasi ini.
- Kau bahkan tidak dilatih untuk operasi seperti ini. - Saya siap menjalankannya.
Saya memasukkan malware di unduhan Parsons. Ketika arsipnya dibuka, saya bisa melacaknya.
Saya akan ikut.
Saya akan mendapatkan Parsons, arsipnya,
Dan jika dia masih diluar sana, Saya akan mendapatkan Bourne, juga.
Saya memahami semangatmu.
tapi,
Jangan sampai mengganggu acara pribadimu, serta jangan libatkan DNI lagi./ Dimengerti.
Baiklah, Saya rasa kau bisa membantuku.
Saya akan memberikanmu kendali penuh untuk ini.
Dan memastikan kalau kau mempunyai persetujuan untuk semua tim yang relevan...
dan sumber. Dan saya juga ingin tahu perkembangan yang sudah kau buat.
Ya, pak. Terima kasih banyak pak.
ROMA, ITALIA
- Ya. - Aku butuh bantuanmu sekarang.
Aku belum selesai disini.
Jason Bourne sedang bergerak.
- Dimana? - Athena, mendekati Carmen, Rome.
Dimengerti.
ATHENA, YUNANI
KIOS ALUN-ALUN SYNTAGMA 1 Jam.
Kita dapat sesuatu dari rekaman CCTV, Parsons menaiki bus sekitar setengah jam yang lalu.
menuju barat melintasi Athena. 2 Tim lokal sedang menyusulnya.
- Ada tanda-tanda dari Bourne? - Sejauh ini belum.
Entah bagaimana dia bisa terlibat ini, saya bisa merasakannya.
Unggah semua data Athena untuk rekaman.
Aktifkan pengolahan waktu saat ini.
Dimengerti.
Dimana dia?
Aset Carson baru saja tiba di Alun-alun Syntayma.
Ada demo besar-besaran di depan Gedung Parlemen Yunani.
Kurasa dia menggunakannya untuk menyamar.
Sebarkan Alpha dan Bravo menuju Alun-alun,
Kita jemput Parsons, tangkap di Gedung Parlemen, dan bila memungkinkan tangkap Bourne.
Dimengerti, pak. Pak, aset sudah mendarat.
- Tim Alpha sudah tiba sekarang. - Dimengerti.
- Saya sudah mendapat rekaman Tim Alpha. - Suruh jalankan.
Kepolisian Athena melaporkan Tim Taktis bergerak di antara demostran.
- Isolasi semua kiriman sosial media dari Alun-alun. - Ya, bu.
- Putar kembali rekaman Alpha Satu. - Ya, bu. 20 detik.
- Apa yang salah? - Aku membobol Agensi.
Untuk Christian Dassault.
Aku membobol arsip operasi gelap, kita akan membuatnya online.
Kita harus bergerak.
Berhenti.
Cepatkan 2 detik. Yang berambut panjang.
Perjelas.
Lacak dia.
- Sudah kubilang, Dassault akan membuatmu terbunuh. - Kita tak punya pilihan lain, Jason.
Mereka memulainya lagi, program baru, Iron Hand. Itu bahkan lebih buruk yang daripada sebelumnya.
- Apa hubungannya denganku? - Karena itu penting. Sangat penting.
Bagiku, tidak.
Semua yang penting adalah bertahan hidup. Kau keluar dari lapangan, bertahan.
Aku tak mempercayai itu, begitupun kau.
Lihat dirimu.
Lihat apa yang kau lakukan.
Kau tak bisa bertahan hidup seperti ini lebih lama lagi.
Jason, aku kemari karena aku menemukan sesuatu.
Aku menemukan nama ayahmu di arsip Treadstone.
Dia adalah analis. Dia bukan bagian operasi.
- Dia bahkan tidak mendekati hal-hal seperti itu. - Biar kuberitahu apa yang kulihat.
Sepertinya dia terlibat langsung.
- Dan ada yang lain. Tentang dirimu. - Apa maksudmu?
Sebelum kau bergabung dengan programnya, mereka telah mengawasimu.
Mengawasiku?
Kau telah menyiksa dirimu untuk waktu yang lama sampai sekarang, Jason.
Tapi kau tak tahu apa ynag sebenarnya mereka lakukan kepadamu.
Kau harus membaca salah satu arsip ini.
Cepat. Mereka melacakmu.
Alpha Satu fokus pada dua target. Satu perempuan, satu laki-laki.
- Periksa yang laki-laki. - Dimengerti, pak.
Kau harus keluar dari sini sebelum polisi memotong bagian kota ini.
Pergi ke utara.
Temui aku di monumen Athena.
- Aku akan membawa mereka denganku. - Hei, stop!
Itu dia.
Sekarang.
Tetap ikuti Bourne..
- Izin diberikan untuk menangkap target. - Dimengerti.
Pak, komunikasi dengan Tim Alpha terputus.
Mereka terputus, pak. Dia memutuskan mereka.
Cari Parsons.
Dia pasti akan kembali ke Parsons.
Pak, kekacauannya menyebar. Pemerintah Yunani menyatakan Negara dalam keadaan darurat.
Kita dapat Parsons.
Sebarkan tim, taruh dia di boks.
Saksi menyebutkan orang dengan ciri-ciri Bourne mencuri sebuah motor polisi.
- Dimana asetnya? - 2 menit lagi, pak.
- Parsons berada di monumen Athena. - Dimengerti.
- Tim Bravo terputus. - Pak, aset telah tiba di TKP.
Tarik semua kamera yang ada, berikan saya komunikasi langsung dengan aset.
Target ditemukan.
- Saya butuh pemantauan lain. - Tampilkan rekaman satelit.
Pak, mereka benar-benar terpantau. 12 satelit tersedia.
- Fokuskan pada mereka. - Ya, pak.
Mennampilkan siaran video langsung dari satelit.
- Jalur mereka sudah ditampilkan. - Target akan belok ke kiri.
Ada barikade sekitar 200 meter. Target berbelok ke kiri.
Bourne mengarah ke gang. Kiri di puncak bukit.
Disini, puncak bukit. Mengarah ke timur, dia pergi kemana?
Ditemukan jalan keluar. 200 meter ke kirimu. 19 Salomon.
Pergilah ke atap. Bourne akan melintasi jalurmu.
Aku melihat tentara berdatangan.
Fokuskan satelit dengan koordinat ini.
- Kunci terus lokasi mereka. - Dimengerti.
Mendekati targets di Harmonien dan 50th.
- Mereka mengarah ke barat. - Di jalan besar yang panjang.
Menuju ke arahmu dalam 55 detik.
Dimengerti.
Menunggu target.
Target datang dalam waktu kurang dari 15 detik.
5 detik.
- Kontak. - Menunduk!
Cepat menembak.
Pegangan.
Dimana Bourne?
Polisi yang berada di helikopter mengkonfirmasi 3 mayat di atap yang telah diserang oleh aset.
Tim dalam perjalanan.
Nicky.
Jangan bergerak.
Tim taktis telah memasuki gedung.
- Aset, kau harus keluar dari sana. - Negatif.
Kita masih belum tahu kalau Bourne masih hidup.
Jadi dia menghilang.
Ini Direktur Dewey, 27 hilang.
Bertahanlah, Nicky.
Aku akan menyamarkanmu.
Tidak, jangan..
Aku datang..
Lokasinya berasal dari kantor ini, pak.
Kalau dia telah bekerja sama dengan Nicky Parsons, dia pasti akan mengantarkan kita ke Jason Bourne.
Dan beritahu aku kalau malware itu bekerja.
Pak, bisakah saya menanyakan satu hal?
Ya
Apakah aset mengenal Bourne?
Sekarang, kenapa kau menanyakan itu?
Dia melakukannya di atas atap.
Bisa saja ada hubungan.
Terakhir kali Bourne kembali dia membuka program Black Briar.
Itu adalah operasi kesepakatan aktif.
Aset telah berada di Syria, menyamar.
Dia telah ditangkap, disiksa. Dan membutuhkan waktu 2 tahun untuk mengeluarkannya.
Jadi kenapa Bourne menginginkan arsipnya. Untuk membuatnya terekspos lagi?
Saya benar-benar tidak tahu kenapa dia kembali.
Tapi apapun yang dia lakukan, dia ingin menghancurkan kita.
Kita tak boleh membiarkan itu terjadi.
Jadi tolong hubungi saya, jika kau mendapatkan sesuatu.
Ya, pak.
- Treadstone >>> IronHand - Richard Webb Terlibat. Dibawah Pengawasan JB.
Dan sekarang Pendiri sekaligus Ketua dari Deep Dream, Aaron Kalloor.
Ahh, kalian semua tahu mengapa kalian disini. Kita akan memperkenalkan sebuah platform baru.
Kita memikirkannya sebagai langkah yang hebat, untuk mempersilahkan kita untuk melayani komunitas kita dengan baik.
Kita adalah suatu komunitas yang sekarang melampaui batas kebangsaan, dan...
Saya rasa sudah ada 1.5 Milyar pengguna.
Kalian tahu, kita mempunyai ekosistem dari ratusan dari ribuan dari aplikasi pada titik ini.
Dan platfrom baru apa yang akan menyatukan...
Data pengguna serta preferensinya,
Dan menggunakan informasi itu, untuk memperkaya seorang penjahit
Setiap pengalaman unik pengguna, dalam satu cara yang sebenarnya...
Belum pernah terjadi.
Sekarang, saya bisa melihat berberapa pena jurnalis bergoyang, bersiap menanyakan tentang privasi.
Ini adalah persoalan bagi orang-orang, dan biarkan saja.
Ini adalah sesuatu yang penting bagi kita, dan biar saya katakan...
Saya paham, tak ada yang ingin merasa diawasi...
Jadi biar saya beritahukan kepada kalian semua, ketika kau datang ke DEEP DREAM, ketika kau menggunakan layanan kami.
Tak ada yang akan mengawasimu.
- Menikmati makanannya? - Terima kasih.
Selamat,
Kudengar para pemegang sahammu senang dengan platform baru ini.
Dan kudengar kau dibobol.
Kami segera mengerjakannya.
Ini mengubah segalanya. Terlalu banyak resiiko.
- Aku keluar. - Hei,
Kau adalah orang yang lebih dari biasanya serta sangat cerdik untuk orang muda.
Dan kau setuju untuk membantu kita karena kau mengerti ancaman yang sangat berbahaya,
Apa kau punya pemikiran kalau kekacauan yang berada di tangan kita kalau rencana menjadi publik?
Aku sudah cukup menyalahkan Snowden, dan kau mau lebih..
Musuh-musuh kita akan jauh lebih canggih.
Pengumpulan meta-data tidak lagi memadai/
Kami butuh pintu belakang platform barumu, dan sebuah cara...
- Melewati enskripsi. - Ketika itu belum cukup, kau butuh sesuatu yang lebih.
Kau.. kau tidak paham, ya?
Privasi.. adalah, kemerdekaan.
Aku yakin kalau yang seharusnya kau lakukan adalah mempertahankan.
Kau penusuk kecil, kau tidak percaya kalau privasi atau kemerdekaan ketika..
Ketika kami mendanaimu dari dasar sampai membuatmu menjadi Bilyuner.
Aku telah membiayaimu sangat banyak, banyak, bertahun-tahun lamanya.
Dan aku tidak pernah merasa nyaman dengan semua ini. Aku keluar.
- Aku selesai menjual konsumenku. - Nanti kau akan menjual negara ini.
Kenyataannya adalah, kita tidak akan melakukan percakapan ini bila kau merasa...
Pribadi dalam resiko.
Kau berbicara tentang internet gratis, kau bilang pada dirimu sendiri kalau kau akan menyelamatkan dunia,
Semua yang kau lakukan adalah membuatnya semakin buruk. Seburuk neraka.
Membuat negara ini semakin sulit untuk dilindungi.
Dan tentu saja kau yang bertanggung-jawab untuk itu.
BERLIN, JERMAN
Oi, taruh semuanya di meja.
Buka itu.
Tentu.
Bourne muncul.
Di Berlin.
Keluarkan tim di Berlin.
- Dimana Parsons? - Dia mati.
Dia tahu resikonya. Sudah kuperingatkan.
Dia membuat keputusan.
Kau memanfaatkan dia.
- Tim Biru sedang bergerak. - Apa yang kita dapatkan dari lokasinya?
- Itu alamat yang terhubung dengan Christian Dassault. - Ada sesuatu dengan Bourne?
Belum ada. Saya masih mengakses CCTV sekarang.
Pak, saya sudah berpikir,
Mungkin kita salah selama ini?
Bagaimana kalau dia datang bukan untuk kita?
Bagaimana kalau dia datang untuk sesuatu?
Kau bahkan tidak tahu siapa yang kau hadapi saat ini.
Kita harus lebih bekerja sama.
Kita berdua menginginkan satu hal yang sama 'kan?
Kau yang mengekspos program Black Briar.
Kita berdua ingin menghentikan lembaga rusak yang mengontrol masyarakat.
Aku tidak berada di pihakmu.
Siaran CCTV online.
- Dia berada di komputer. - Kita harus menghentikan ini.
Dia membuat arsipnya online,
Operasinya akan terekspos, dan orang-orang akan mati.
Ya, pak.
Setidaknya kalau kau sudah selesai dengan arsipnya.
Program-program ini harus terekspos.
Orang-orang mempunyai hak untuk tahu.
PROGRAM TREADSTONE Usulan dari Richard Web
Kita butuh kontrol komputer itu.
Ada telepon disitu.
Aku bisa menggunakannya untuk menghapus data.
STATUS KENDALI - AKSES DIIJINKAN PENGHUBUNGAN BERHASIL.
- Dimana timnya? - 5 menit lagi, pak.
Dengarkan aku David, aku telah menyelesaikan sesuatu.
Sesuatu,
Yang akan mendatangkan korban.
Suatu hari, kau akan mengerti kenapa.
Aku kembali ke Washington.
Aku menyayangimu, nak.
Mereka berkelahi, pak.
Tambahkan satu lagi firewall.
Arsip dihapus, pak.
Telepon dia.
Bourne, nama saya adalah Heather Lee.
Saya tidak berkepentingan disini.
Saya tidak disini ketika kau menghilang.
Saya bisa melihat kau sedang memuka arsip Treadstone.
Apa kau mulai menggali sejarah?
Saya tahu kau mencari sesuatu.
Biarkan saya membantumu mencarinya.
Berikan teleponnya.
Ya, pak.
Jason, ini Robert Dewey. Masih ingat saya?
Jason, Ayahmu adalah patriot.
Dia bisa meihat ancaman yang dihadapi Amerika, dan seperti dirimu...
Dia melayani negaranya dengan...
Kewajiban yang sangat mendalam.
Dia tidak ingin...
melihatmu menyerang Agensi.
Kau harus menghentikan ini.
Dan kau harus menghentikannya sekarang.
TIM DATANG. Kau PUNYA 2 MENIT.
Kita kehilangan dia, pak.
Malcom Smith, harus-dikontrak, berdasarkan informasi London...
Dia mengawasi semua pengawasan TreadStone dalam tahun 90-an, ketika Bourne direkrut.
- Dia masih aktif? - Dia menjadi keamanan pribadi sekarang.
Hubungi aset dan beritahu kalau saya ingin dia siap dalam waktu 6 jam.
Saya rasa.. itu bisa menjadi sebuah kesalahan, pak.
Kesalahan, kenapa?
Ada sebuah perbedaan pendapat untuk menangkap Bourne, termasuk untuk membunuhnya.
Baiklah, mari kita dengar.
Bourne berada di lapangan untuk bertahun-tahun lamanya.
Dia sudah bersembunyi dibalik bayangan. Dia melihat banyak hal.
Dia tahu hal-hal yang bisa membantu kita.
Bawa dia kembali, pergerakannya pintar.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Albert Herchtz melakukan evaluasi pada Bourne ketika dia meninggalkan programnya.
Dia menyimpulkan bahwa Bourne masih punya rasa patriotisme.
Dan dengan meninggalkan program bisa membuatnya terbayang-bayang.
- Dan apa yang kau sarankan? - Saya melihat Bourne melalui arsip-arsip ini.
Dengan putus asa, menggali masa lalunya..
Saya rasa dia mempunyai sebuah petunjuk.
Jika saya bisa berhadap-hadapan dengannya.
Saya bisa membawanya kembali.
Satu kali ini saja. Dan jika gagal..
Anda tahu apa yang harus anda lakukan.
Yah, ini mulai berguna bagiku. Bagaimana menurutmu, Bob?
Berikan dia izin menembak.
Baiklah, lakukan.
Bawa Bourne kembali,
Atau gantung dia.
- Percakapan ini berakhir sekarang. - Terima kasih, pak.
- Pak, saya minta maaf. - Tidak, tidak, jangan.
Lebih baik tidurlah yang cukup, nak.
Kau akan punya waktu 24 jam besok.
Ya, pak.
Ini masih membutuhkan waktu yang lama, peluncurannya bahkan belum mendekati waktunya.
Akan sangat lama bila James belum mengendalikan koneksinya.
- Ini adalah parameter, kita harus menjalankannya, - Baiklah, kemudian kita harus mengubahnya kembali.
- Tak ada perintah untuk Kyle? - Benar sekali.
Saya tidak terpikir kalau kita mau seluruh peluncuran..
Tn. Kalloor,
Tn. Kalloor, saya dari Derpatemen Peradilan.
- Saya disini melampirkan sebuah keluhan, - Sungguh, kau harus melakukan ini didepan publik?
Dan Perusahaan Deep Dream, untuk pelanggaran atas Perbuatan Sherman.
Keluhan ini mengharuskan anda untuk melindungi arsip pribadi dan keuangan badan hukum.
Menunggu pergerakan anti-percaya yang akan diadakan di Pengadilan Federal.
Semoga harimu indah.
- Ini pasti Dewey. - Aaron, ini adalah pesan.
Dan mungkin kita harus berpikir tentang apa yang kita lakukan akan bertambah buruk.
Jadi, kau berpikir jika kita memberikan yang dia inginkan, maka semua ini akan selesai.
Maksudku kalau kita mungkin harus mendengarnya.
Aku ingin kau menarik semua arsip dari semua pertemuan yang telah kulakukan dengan Dewey.
Semua arsip?
- Bahkan diskusi yang tidak tercatat? - Terutama, yang itu.
Aku akan pergi Vegas, Aku butuh polis asuransi.
Baiklah. / Kau ada di London? / Ya.
Kenapa kau mengirim Heather?
Dia memiliki tujuan.
- Aku bekerja sendiri. - Tidak kali ini.
Jangan buat ini masalah pribadi.
Bourne mengkhianati kita. Ittu selalu menjadi masalah pribadi.
Lebih baik pastikan kalau dirimu siap.
- Ya? - Ada sesuatu yang harus kau ketahui..
Tapi aku butuh jaminan, kalau aku memiliki dukunganmu.
Kau memahaminya, apa yang kau punya?
Kalloor,
sedang merencanakan sesuatu, untuk Vegas.
LONDON, BRITANIA RAYA
- Ya? - Ini Jason Bourne.
- Kita harus berbicara. - Tentang apa?
- Aku tidak bekerja untuk Agensi lagi. - Stasiun Paddington, 15 menit.
Bourne baru saja menghubungi Smith.
Mereka akan bertemu di Stasiun Paddington, 15 menit.
Kita akan mengumpan Smith dengan segala cara.
Sesegera mungkin kalau kita melihat Bourne, aku akan mendekatinya.
Apapun yang kau katakan, muat dia.
Aku tidak mau Inggris akan menjatuhkan semua pertanyaan.
Dimengerti.
Alat pelacak.
Kau tunggu di bagian utara jembatan.
Akan kuhubungi bila aku butuh.
Tentu,
Kaulah bosnya, 'kan?
Subjek sedang bergerak. Mengarah menuju Kanal.
Tim Alpha ikuti subjek.
Tim Bravo, ikuti subjek dari belakang. Tetap buka mata kalian untuk Bourne.
Tim Bravo, mengumpan subjek.
- Cepatlah. 200 meter, beloklah kanan. - Dimengerti.
Cek komunikasi, saluran dua. Kau mendengar?
- Aku dengar. Dimana kau sekarang? - Menuju Smith.
Tak ada tanda-tanda dari Bourne.
- Subjek berbelok ke timur. - Menuju ke sebuah gang.
Tim Alpha, gang itu mengarah ke jembatan kecil, yang akan membawa dia kepadamu.
Dimengerti.
Tim Bravo terputus. Mengirimkan pembaruan rute sekarang.
Dimengerti, Smith?
Ya.
Tim Bravo, kenapa kau tidak bergerak? Apa yang terjadi?
Tim Bravo, kau mendengar?
Ada apa ini, dimana Bravo?
Komunikasi terputus dari Bravo.
Tim Alpha kau sudah melihat subjek?
Alpha Team, laporan situasi?
- Tim Alpha lapor. - Ada apa ini Heather?
- Tim Alpha tidak merespon. - Bravo?
Masih tidak ada apa-apa.
Kau kehilangan kedua tim? Kendalikan operasi ini dengan baik, Heather. Itu Bourne.
Keluarkan aset.
- Pak, saya butuh waktu lebih. - Kita tidak punya waktu lebih.
- Apa kau akan memberikan perintahnya atau tidak? - Pak, tolong.
Jika anda terlalu naif untuk meelihat pepohonannya, tak ada yang membawa Bourne.
Dia harus dibekuk.
Dan kau benar-benar tidak bisa melakukan sesuatu yang seharusnya selesai. Saya ambil alih operasi ini.
Aset kau dapat lampu hijau.
- Aset, kau dapat lampu hijau untuk Bourne. - Dimengerti. Dalam perjalanan.
Aset kau sedang bergerak?
Aset, alat pelacakmu mengatakan kau tidak bergerak.
Kau sudah bergerak?
Heather stay off this channel, let him do his job.
Belok kiri disini. Cepatlah menuju Stasiun Paddington, cepat. / Dimengerti.
Dalam posisi.
Mengunci.
- Apa yang terjadi? - Suara apa itu?
- Berberapa alarm kebakaran. - Itu Bourne.
Apa yang harus kulakukan?
- Aku tak bisa tetap disini, kau tak bisa melindungiku. - Aku ingin kau tetap di tempatmu, Smith.
Kau masih punya garis-pandangan?
Aku dapat dia.
Kau akan menembaknya? Di tengah keramaian?
Tetaplah ditempatmu, Smith.
Kau tahu kenapa dia ada disana. Dia menginginkan jawaban.
Kita telah kehilangan benda ini. Aku harus keluar dari sini.
- Apa yang sedang terjadi? - Bourne dapat Smith.
Kejar mereka. Aku akan menyusul dan memotong mereka.
Smith, aku tahu kau bersama Bourne. Berilah kami petunjuk dimana keberadaanmmu sekarang.
- Kenapa kau membawaku kesini? - Mereka harus dekat dengan stasiun.
- Santai saja. - Richard Webb...
Kepala Stasiun, Beirut.
Dia adalah ayahku, dialah yang memulai Treadstone.
Dia mempekerjakanmu untuk menaruh diriku dibawah pengawasan. Kenapa? Kenapa dia mempekerjakanmu?
Jangan bilang apa-apa, Smith.
- Kau menginginkan kita melakukan apa? - Berjalanlah kebawah menuju Kanal.
Aku akan menyusul.
Kau mengikutiku ke Beirut. Tempat terakhir kali aku menemui ayahku.
Kenapa kau harus mengikutiku?
Ini tidak masuk akal, mengapa?
Jangan beri dia omong kosong.
Mengapa?
Ya Tuhan, Bourne. Aku akan terjatuh, aku akan terjatuh..
Aku tak bisa mendengar mereka.
Beirut. Aku disana untuk memberitahumu kalau Treadstone sudah mencapaiku.
Tapi kalau itu terjadi, kenapa dia tidak mengatakan apapun kepadaku?
Aku telah menyelesaikan sesuatu.
sesuatu ..
yang akan mendatangkan korban.
Hari dimana dia mati terbunuh.
Mereka bilang dia dibunuh oleh teroris.
Padahal dia tidak dibunuh oleh teroris, benar 'kan?
Pikirkan tentang keselamatan keluargamu, Smith. dan tetap bungkam mulutmu.
Masih ada kemungkinan kau akan ditembak.
Kenapa dia dibunuh?
Kenapa?
Astaga, semua ini karena dirimu.
Ayahmu, dia tidak ikut campur dalam operasi itu.
Dia bahkan tidak tahu dia memilihmu, tapi ketika dia mengetahuinya...
Dia mengancam untuk mengekspos program.
Dia tidak pernah ingin mengubahmu menjadi pembunuh
Siapa yang membunuhnya?
- Siapa yang membunuhnya? - Jangan lakukan.
Dimana asetnya?
Asetnya hampir sampai.
Kita akan menghentikan ini semua sekarang.
Dia pergi ke atap. 5 lantai.
Dia mengenali suaraku.
Aku akan memastikan ini semua berakhir.
Tolong beri jalan, beri jalan.
Dia menghilang. / Oh, sial. / Akan kukejar dia.
Aku sedang menuju ke Kanal.
Tidak. Kau selesai di London.
- Apa maksudmu? - Masih ada tempat yang harus kau datangi.
Sekarang dia sudah mengetahui...
Kalau dia punya kesempatan untuk sesuatu yang lain.
- Ini bukan tentang balas dendam. - Ya, tentu saja ini balas dendam.
Dan ini semua tidak akan selesai sampai salah satu dari kita mati.
Pergilah ke bandara.
Kita punya masalah dengan IronHand.
Dimengerti.
- Berikan laporan situasi. - Kita belum menemukan apa-apa.
Teruslah mencari.
Jalankan.
Harusnya ini semua tak berjalan seperti ini, aku ingin berbicara. / Dewey akan pergi kemana?
Dia akan pergi ke Vegas untuk melakukan perbincangan Aaron Kalloor di sebuah konvensi komputer.
Calon anggota baru Agensi berada disana setiap tahun.
Apa itu Iron Hand?
Program gelap baru dari Dewey.
Pengawasan terus menerus.
Mengawasi semua orang, setiap saat.
Dewey perlu kerjasama Kalloor untuk membuatnya aktif.
Turunkan aku.
Aku bisa membantumu kesana.
Kenapa kau ingin membantuku?
Kau dan aku memiliki alasan yang berberda, tapi kita berdua ingin Dewey mati.
Ini, ambillah ini.
Sampai jumpa di Vegas.
LAS VEGAS, NEVADA
Kita sudah menandai Kalloor akan ditembak oleh penembak fiksi Jhahadi.
Berumur 20 Tahun berkebangsaan Iran.
Kita sudah membuat akun bank, dokumen perjalanan, surel, rekaman telepon.
- Akan terlihat seperti asli. - Ada bukti fisik?
Aset meninggalkan senjatanya, dan akan meninggalkan sidik jari orang Iran tersebut.
Russell tidak perlu tahu soal ini. (Direktur NI Edwin Russell)
Saya paham.
Ada berita dari Bourne?
Tak ada.
Dia selalu mengincarku.
Yah, jika itu terjadi kita akan menghadapinya.
Warganegara Amerika Serikat.
Apa tujuan anda mengunjungi London, Tn. Michaels.
Bisnis.
- Selamat datang di rumah, pak. - Terima kasih,
Pak, kami sudah menyiapkan ruang yang aman untuk anda, di lantai atas.
- Selamat menikmati penginapannya. - Terima kasih.
Hai, selamat datang di Pameran EXOCON.
- Saya sudah membuat reservasi. - Baiklah.
Lift Utara, 10 menit. Kami punya kamar penginapan dengan pemandangan indah, No. 2016.
- Selamat menikmati penginapannya. - Terima kasih.
Cari Lee, beritahu dia kalau saya ingin menemuinya sebelum tampil. / Ya, pak.
Saya mau semua petugas berada di belakang panggung dan di aula.
DIREKTUR INGIN MENEMUIMU.
- Kau sudah siap? - Sedang memeriksa rute keberangkatan sekarang.
- Kau tidak akan punya banyak waktu. - Mereka tidak akan tahu darimana itu berasal.
Aku akan punya waktu yang cukup.
Setelah kau mengurus Kalloor, aku tetap berdiri dibalik panggung,
Kau menaruh peluru di tubuhnya, itu lebih baik, jangan sampai menembakku.
Dimengerti.
Lee, Direktur ingin mengatakan berberapa hal sebelum tampil..
Tentu.
SAKU KIRI. UNTUK DEWEY.
Heather, anak didikku,
Pendukung terkuatku,
Setelah apa yang terjadi di London, yang harus dilakukan padamu. Saya hanya harus, ah,
Menuliskannya di.. garis pembelajaranmu.
Aku menghargai itu.
Setidaknya sekarang kau bisa mengerti kalau kau tidak pernah punya kesempatan.
Ketika Bourne muncul lagi,
Saya akan menghadapinya, paham?
Tentu. Saya sangat paham.
Ketika kita tampil, saya yang tangani pertanyaan polis. Terutama tentang dirimu.
- Saya akan siap, pak. - Baiklah, mari kita lakukan ini.
- Aaron. - Robert.
Kau sudah mengenal Heather Lee.
Ya, kami.. kami kuliah di Stanford bersama.
- Bagaimana kau menikmati hidupmu di Agensi? - Menantang, tapi memenuhi.
Kau patuh dengan prisip yang ada disana?
Prinsipku baik-baik saja, trims.
Semuanya, kita sudah siap untuk kalian. Tolong ikuti aku.
- Aku akan menikmati ini. - Begitu juga aku.
Oh, hai. Gimana kabarnya semua?
Selamat Datang.
Selamat datang di Simposium EXOCON malam hari ini.
Kita sangat beruntung karena mempunyai 4 tamu spesial malam ini.
Direktur CIA, Robert Dewey berada disini.
Serta temanku, dan kawan lama dari EXOCON,
CEO sosial media DEEP DREAM, Aaron Kalloor ada disni.
Bertopik: "Menjaga ketertiban Internet Bebas". Hak Pribadi vs Keamanan Publik.
Ini adalah pertanyaan terbesar abad ini.
Dan pilihan yang kita buat akan menentukan masa depan.
Jadi kita santai aja, oke?
Kemarilah semuanya!
Pak, anda punya pesan masuk.
Sangat penting.
Baiklah semuanya, saya harus menangani ini dulu.
- Saya akan menyusul nanti. - Silahkan.
Sepertinya Direktur Dewey akan hadir berberapa saat lagi, dan aku...
merasa itu tidak akan lama,
Tapi kita punya banyak hal untuk diperbincangkan malam ini, jadi mari kita mulai.
Craig, bisa kukatakan berberapa kata?
- Maaf? - Biarkan aku berbicara?
Oh, yak broh. Apapun. Hadirin sekalian, Aaron Kalloor.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Sebelum Direktur bergabung dengan kita, aku hanya...
ingin mengatakan sesuatu untuk kalian semua.
Berberapa tahun lalu, aku, aku punya sebuah ide.
Dimengerti.
Pengenal wajah mendapat sesuatu. Bourne berada di penerbangan ke Vegas.
Sepertinya dia berada di Vegas 2 jam yang lalu.
Bagaimana bisa dia lolos dari imigrasi?
Ada isu kalau seseorang dari Agensi memberikan izin keamanan pada paspornya.
...orang-orang mulai menggunakan layanan kita,
ADA YANG SALAH
Ketika aku tampil, urus Kalloor, dan gadis itu.
Dimengerti.
Apa yang ingin kukatakan, kalian tahu,
Semua keberhasilan ini juga membutuhkan harga,
Ada sebuah kanker di hati...
dari DEEP DREAM,
Rahasia besar,
dan sekarang, ah, aku harus mengatakannya.
kepada kalian semua, jadi...
Jangan diam saja. Tembak Kalloor dan gadis itu sekarang.
Aku, membutuhkan uang, untuk memulai perusahaan...
dan membuat persetujuan dengan orang yang berjas hitam.
Dan sekarang, dia kembali untuk merenggut nyawaku.
Pak, kita harus pergi.
Siapkan mobilnya. Siapkan mobilnya, sekarang!
Jangan. Antar aku ke penginapan.
Pak, kita harus mengeluarkan anda dari sini. Bourne bisa berada dimana saja.
- Kau dengar 'kan. Antar saya ke penginapan. / Yes, sir.
Bawa dia ke penginapan. Bawa dia keatas.
Bawa dia keatas. Sekarang, sekarang.
Menuju ke penginapannya.
Vasquez, laporan situasi. Vasquez. Vasquez, jawab.
Hei!
Oke, kita dapat dia, pak. Kita mendapatkan Identitas penembak.
- Coeg! - Kita akan menyebarkan foto ini sekaran.
- Bagaimana dengan Bourne? - Sebentar.
Baiklah, Bourne baru saja meninggalkan lorong layanan barat yang menuju ke Lobby.
Dimengertit. Fokus pada Bourne.
Horton. / Kita masih mencari Bourne. dan mereka mendapatkan Identitas Aset.
Kembali ke lantai 1, dan tunggu instruksi selanjutnya. / Ya, pak, dimengerti.
Berhenti disana. Semuanya menunduk.
Minggir, minggir, minggir.
Pergilah ke Lift Tenggara, Aku akan menyusul disana.
Bourne menuju ke arahmu.
Kau memakan waktu yang lama untuk sampai disini, Jason.
Aku tahu tentang Beirut.
Aku tahu apa yang sudah kau perbuat.
Ini semua berakhir malam ini.
Ini semua akan mudah bila kau melakukannya dari jauh.
Kau tidak kemari untuk balas dendam. Kau kemari karena waktunya kau kemari.
Ayahmu membuat program. Tidak mempunyai apa-apa untuk membuatnya berjalan.
Dan kau melakukannya. 671 Kau selalu melakukannya.
- Karena itulah kau mengajukan diri. - Aku mengajukan diri karena mengira musuh kita akan terbunuh.
- Aku mengajukan diri untuk sebuah kebohongan. - Tidak. Kau mengajukan diri karena itu adalah dirimu.
Kau mengajukan diri karena kau adalah Jason Bourne.
Dan, bukan, David Webb.
32 terbunuh, Jason.
Semua dari mereka membuat perbedaan. Orang-orang di semua penjuru negeri,
Aman karena yang kau lakukan.
.
Mencoba mencari jalan keluar.
dan bagaimana itu bisa berhasil padamu?
Kau tidak akan pernah bisa mencari kedamaian.
Tidak sampai kau menerima dirimu sendiri, siapa sebenarnya dirimu.
Kematian mendadak ada disini, Jason.
Sudah saatnya untuk kembali.
- Jadi? - Aku tak bisa.
Bukan untukmu.
Kau tak pernah berada disini.
Kau tidak perlu menghilang.
ini semua bisa berakhir sekarang.
Kau punya pilihan.
Tersangka berada di dalam mobil curian yang berada didepan Aria.
Ini Air One, tolong dengarkan, kendaraan tersangka telah hancur...
Di pintu masuk tenggara Riviera.
Kita punya tersangka yang bersenjata menuju ke pipa air, selatan Riviera.
Kau adalah penghianat. Kau selalu menjadi penghianat.
Sudah tertanam didarahmu.
Tapi aku melihat kedepan bekerja sama dengan pihak berwajib, untuk mencari tahu siapa yang bertanggung-jawab.
Dan untuk mendapatkan kembali Deep Dream, dimana kita bisa melanjutkan pekerjaan penting kita.
Terima kasih.
Pak.
Saya ingin minta maaf, pak.
Tentang kejadian di Vegas.
Tim Taktis Direktur Dewey menjadi.. bodoh.
Bodoh.
Kita masih berusaha membuat cerita untuk menjelaskan semuanya.
Anak sialan itu menaruh pusat perhatian di kepala kita.
Semua kepala kita.
Kalloor belum dipulikasikan.
Aku kenal Aaron,
Masih ada gerakan yang bisa kita lakukan padanya.
Beritahu aku.
Masalah Dewey adalah apa yang dia berikan di masa lalu.
Orang-orang sepeti Kalloor adalah pembentuk masa depan.
Ini semua adalah jenis orang-orangku.
Aku tahu bagaimana cara menghadapinya.
Dan apa yang kau inginkan?
Ketika anda diangkat menjadi Direktur Baru...
Anda akan mencari sesorang yang tertarik pada anda.
Seseorang...
yang terinspirasi,
Oleh dirimu.
.
Bagaimana dengan Bourne?
Kau masih berpikir bisa mengembalikannya?
Aku mendapatkan kepercayaannya.
Setelah yang kami lewati.
Aku akan membawanya kembali.
Aku jamin itu.
Dan bila kau tidak berhasil?
Maka..
Dia harus dibekuk.
Itu adalah penawaran yang menarik.
Kau bisa menepi disini.
Tentu saja jika anda tidak membutuhkanku,
Itu bukan masalah.
Masih banyak Agensi yang ingin semua yang kuketahui.
Aku membawakanmu sesuatu.
Ini adalah pemberian dari medali ayahmu, di Dinding Tanda Peringatan di Langley.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi padamu.
Bagaimana kau diperlakukan. Orang yang melakukan itu, sudah menghilang.
Dan,
Semuanya mulai berubah di Agensi.
Apa yang kau inginkan?
Aku tahu kau selalu menjadi patriot.
Dan apa yang terjadi dengan negara ini, berhubungan denganmu.
Kami membutuhkanmu untuk melindungi kami.
Kembalilah.
Dan kita akn bekerja sama.
Akan kupikirkan.
Bagaimana aku bisa mencarimu?
Kau masih berpikir bisa mengembalikannya?
Aku mendapatkan kepercayaannya.
Setelah yang kami lewati.
Aku akan membawanya kembali.
Aku jamin itu.
Dan bila kau tidak berhasil?
Maka,
Dia harus dibekuk.
Translated by BagusProbeBagus a.k.a Nabiel Setiawan 1cak.com/of-bagusprobe